Сериол Светлый и Киби Тёмный

Сегодня мы предпразднуем Встречу (Сретение) с Господом. Накануне великого и символичного праздника хочется рассказать немного о другой молитвенной встрече - двух монахов-отшельников королевской крови.

Troparion, tone 4

We hymn thee, O Father Seiriol,
for thou didst turn the Welsh wilderness
into a fertile vineyard for the Lord.
By this our intercession, O Saint,
we implore thee to pray to Christ our God,
that our labours may be blessed
and our souls may be saved.

Тропарь, глас 4

Воспеваем тебя, отче Сериол, мы,
претворившего пустыню валлийскую
в плодородный виноградник Божий.
Умоляемый нами, преподобне,
проси Христа Бога нашего,
да труды благословены будут,
и спасет души наши.

Kontakion, tone 2

Thy radiant memory illuminates the ages,
O holy Seiriol,
defying the darkness of apostacy and error.
May the day once more dawn when all Wales
will confess the Faith of our Fathers
and keep festival to honour thee.

Кондак, глас 2

Лучезарная память твоя освещает все роды,
о Сериол преподобный,
тьму отступления и лжи разгоняя светом.
И в новом рассвете узрим свет Божий.
Вся земля валлийская веру отцов исповедует
и твое празднество совершает.

(перевод Романа Наумова)

1/14 февраля христиане празднуют память одного из древних святых отшельников Уэльса прп. Сериола, игумена Пенмонского (VI)

Если посмотреть на карту Британских островов, то слева можно заметить как бы большую руку, поддерживающую Ирландию. На "большом пальце" этой "руки", между реками Диви и Ди, на валлийских холмах острова Англси располагалось древнее королевство Гвинед. Само королевство Гвинед состояло из вассальных королевств. В одном из таких владений, Росе, королем был Оуайн Белозубый. И росли у него три сына: Кинлас, будущий король Роса, Эйнион, будущий король Ллейна, и младший, Сериол.

Сериол возжелал иноческой жизни и уединился в маленький скит на востоке полуострова Инис Мон (Англси). Два его брата-правителя решили, что такая жизнь слишком скромна для монаха королевской крови и основали монастырь вокруг его кельи. Таким образом, прп. Сериол стал первым игуменом монастыря Пенмон. Его келью и источник, в котром святой крестил приходящих к нему за духовным спасением жителей Гвинеда, можно увидеть и сегодня.

Сериол был большим другом другого валлийского отшельника, святого Киби, также наследника королевского престола, но Корнуолльского. Тот жил в Кэр-Гиби на Святом Острове под римскими стенами, что на другой стороне Англси. Они часто отправлялись друг навстречу другу, чтобы встретиться посредине пути в Клорах Уэллс для совместной молитвы. Прп. Сериол, шедший на запад утром и на восток днём всегда оставался спиной к солнцу и стал известен как Сериол Светлый (Gwyn), а прп. Киби всегда шел навстречу солнцу, был загорел и стал известен как Киби Тёмный.

В старцеском возрасте прп. Сериол удалился в Инис Ланног (Холм священника), на побережье недалеко от Пенмон. Это место теперь называется Инис Сериол в его честь, хотя и было потом переименовано в Остров Буревестника (Puffin Island).