воскресенье, 3 февраля 2013 г.

Дай песнословить. Молитва Григория Великого

(разрядка, как обычно, моя, для лучшего восприятия; в квадратных скобках пометил свой вариант слова/синоним, на мой взгляд лучше отражающий мысль, либо более мягкий для течения молитвенной речи, или просто более привычные для русского православия)

Дай воспеснословить [песнословить],
дай прославить Тебя,
нетленного Единодержца, Царя, Владыку!

Тобою песнь и хвала,
и ангельские лики,
и нескончаемые веки;

Тобою сияет солнце,
Тобою путь луны, и вся красота звезд;
Тобою человек, отличенный [облеченный] честью, как животное разумное, получил в удел мысль о Божестве.
Ты создал все, каждой вещи [творению] указываешь ее чин и все объемлешь Своим промыслом.
Ты изрек слово, и совершилось дело.
Ибо Слово Твое есть Бог Сын, Единосущный и равночестный Родившему.
Он привел все в устройство, чтобы над всем царствовать.
А всеобъемлющий Святой Дух Бог хранит все Своим промышлением.

Воспеваю Тебя,
живая [Животворящая] Троица,
Единая
и единственно
Единоначальная,
Божество неизменяемое, безначальное,
Естество неизглаголанной сущности,
Ум непостижимый в мудрости,
небесная Держава,
непогрешимая,
неподначальная,
беспредельная,
Сияние неудобозримое [необозримое],
но все обозревающее,
от земли и до бездны ни в чем не знающее для Себя глубины!

Будь милостив ко мне, Отче!
Даруй мне, чтобы всегда служил я сей [Твоей] святыне;
а грехи мои отринь,
очистив совесть [душу] от всякого худого помышления,
чтобы я прославил Бога [Тебя], воздевая преподобные руки;
благословил Христа, и
коленопреклонно испросил у Него — принять меня,
раба Своего,
когда придет Он во царствии!

Будь милостив ко мне, Отче!
да обрету у Тебя милость и благодать;
потому что [ибо] Тебе слава и благодарение в безмерные веки!

Комментариев нет:

Отправить комментарий