Молитва Симеона Нового Богослова "От скверных
устен, от мерзкаго сердца" лично мне тоже кажется в славянском варианте
достаточно тяжелой и для чтения, и для понимания, и для молитвы.
Татьяна Львовна Александрова с сайта ГЛК написала иной перевод этой молитвы. Возможно, кому-то он покажется ближе и удобнее. От себя скажу, что для меня в отношении этой молитвы мало что изменилось, но я традиционно публикую разные опыты для развития движения:
С уст сошедшее нечистых,
Из испорченного сердца,
Из души, погрязшей в скверне,
С языка, который мерзок,
Приими, Христе, моленье,
И, приняв великодушно,
Обращенья не отринув,
И простив мне эту дерзость,
Дай сказать, не обинуясь,
что хочу сказать, Христе мой,
Или сам же укажи мне,
Что сказать и что мне сделать.
Читать далее >>
Комментариев нет:
Отправить комментарий